lunes, 31 de marzo de 2014

Soné - Ricardo Czikk

Soñé,
fue claro que eran iguales
mis poemas
todos, entre sí
gemelos del alma
aluvión unicolor
se reflejaban cóncavos
estirando los sentidos
deformaban el secreto
llaves, códigos, accesos
desmalezando a cuchillo
el sendero
al que sueño
que soy.




Ricardo Czikk, Estuche negro.
Viajera, 2009.

Jim Dine

domingo, 30 de marzo de 2014

Se cree una amazona - Loreley El Jaber

Se cree una amazona.
Sube al caballo y cabalga con furia.
En mitad de la subida
recuerda su miedo a las alturas
su terror a estar sola
y se detiene.
Mira alrededor, no ve a nadie.
Está sola
arriba de un caballo
con la mirada asustada
y la piel temblorosa.
El viento arremete contra su pelo
los jirones le pegan en la cara como pequeñas laceraciones que buscan despabilarla.
El sol se cuela entre sus orejas, se detiene en su espalda, se instala en la cintura.
Ella siente los golpeteos, el calor lacerante.
Arquea la cabeza y escucha un relincho inesperado.
Entonces grita guerra en un idioma inventado
lanza flechas
(como si supiera)
y ríe desaforada por lo que viene, por la aventura que su cuerpo adelanta, por el desmedido placer
que
se avecina.


Loreley El Jaber, La Playa.
Viajera, 2010.


sábado, 29 de marzo de 2014

Grito gutural - Nicolás Di Candia - Adelanto del nuevo título de Viajera

Grito gutural

El grito sale de mis entrañas. Grito por fuera y por dentro. Todo mi ser al unísono. Cada una de las partes de mi cuerpo se unen en este grito unánime y estremecedor. Nunca había sentido tanto consenso interno, ni tanta necesidad de expresarlo.
Es un grito de desesperación que viene del fondo de mí, y también de otras partes más cercanas a la superficie. Necesito que el mundo exterior se entere de lo que me pasa, y me cuesta comunicarlo con los métodos habituales. Y mi cuerpo, frustrado, decide retirarle a la boca el privilegio de ser el único vocero de sus inquietudes. La boca pasa a ser sólo un canal para el sonido.
Durante la vigencia del grito, mi cuerpo vibra. En el espejo me veo fuera de foco. No veo de dónde proviene el sonido, sólo una masa amorfa. Pero lo escucho muy claramente, no es posible ignorarlo.
El cuerpo vibra a una frecuencia tal que pierdo la noción de dónde estoy. También pierdo la noción de cuál es mi boca, porque las distintas partes del cuerpo están funcionando como bocas múltiples, que generan cada una un sonido igual al de las otras. Es un gran estruendo que se retroalimenta.

Los decibeles me empiezan a hacer mal. Trato de taparme los oídos, pero no los encuentro, están convertidos en bocas. Se aturden a sí mismos. Quiero cerrar la boca y lo logro, pero todas las demás quedan abiertas y sólo sé cerrar la regular. El ruido que sale de mí me envuelve y me atrapa. Termino preso de él. El grito me traga, me digiere y me desintegra. Queda el sonido solo, tronando cada vez más fuerte, marcando el contorno de lo que fui.


Nicolás Di Candia, Dos Bocas
Próximo título de Viajera.


viernes, 28 de marzo de 2014

Espíritus ancestrales - Alain Lawo Sukam

Espíritus ancestrales

Mawu, Dahomey, Mbomba, Congo
poderes invencibles
Mebere, Bantu, Mukuru Namibia
mágicos nombres entonados con temor
pronunciados con reverencia.
Espíritus indomables llenaron el continente de idiomas angélicos, poderosos videntes y hábiles curanderos.
El hambre y las epidemias fueron vencidas. Tus hijos vivían a sus anchas, vigorosos como rocas y fértiles como la orilla del río.
Esta mañana de tristes recuerdos, sus nombres pisado en el suelo no infunde miedo a nadie. Los videntes ya no pueden ver, los curanderos ya no pueden curar, el pueblo no reconoce tu lenguaje, no musita tu poesía y celebra cantos y bailes ajenos.
Tus hijos se desploman. Centenares de cuerpos sofocados por el hambre, exterminados por las guerras
y martirizados para toda la vida.
¿Por qué este silencio ahora?
Mawu, Mbomba, Mebere, Mukuru.


Ancestral spirits

Mawu, Dahomey, Mbomba, Congo / invincible power /
Mebere, Bantu, Mukuru, Namibia / magical names intoned with fear /
spoken with reverence. // Indomitable spirits, you filled the continent with angelic languages, with powerful clairvoyants, with skillful healers. Hunger and disease were defeated. Your children were living at ease vigorous like rocks, fertile like the river bank. //
This morning of sad memories, your names stamped on the floor don’t instill fear to anyone. The clairvoyants can’t see anymore, the healers can’t heal anymore, the people don’t recognize your language, they don’t whisper your poetry and they celebrate foreign songs and dances. //
Your children are collapsing. Hundreds of bodies suffocated by hunger, exterminated by wars, martyred for life. //
Why all this silence today? // Mawu, Mbomba, Mebere, Mukuru


Esprits ancestraux

Mawu, Dahomey, Mbomba, Congo / pouvoirs invincibles /
Mebere, Bantu, Mukuru, Namibia /
noms magiques entonnés avec frayeur / prononcés avec révérence. //
Esprits indomptables vous remplîtes le continent d’angéliques langues, de puissants voyants et d’ habiles guérisseurs. La faim et les épidémies furent vaincues. Tes enfants mangeaient à leur faim vigoureux comme des rochers et fertiles comme le bord de la rivière.//
Cet matin de tristes souvenirs, ses noms piétinés à même le sol ne fait peur à personne. Les voyants ne peuvent plus voir, les guérisseurs ne peuvent plus guérir, le peuple ne reconnaît pas ton langage, ne marmotte pas ta poésie, et célèbre des chants et danses étrangeres. //
Tes enfants s’effondrent. Centaines de corps suffoqués par la faim, exterminés par les guerres martyrisés à vie. //
Pour quoi ce silence maintenant? / Mawu, Mbomba, Mebere, Mukuru.


Alain, Lawo-Sukam, Sueño con África / Dream of Africa / Rêve d’Afrique.
Viajera, 2013.

Benoit Courti

jueves, 27 de marzo de 2014

Viajera Visita librería Aquilea


Cada libro es un viaje. Vení a conocer los nuevos rumbos de Viajera Editorial: 8 libros prestos a salir, 8 autores que comparten un adelanto con vos. Este lunes en Aquilea! Nos vemos!

miércoles, 26 de marzo de 2014

Zamba (Fragmento) - María Florencia Giménez de Castro


Me acuerdo de algunos viernes, en verano, cuando la tierra estaba húmeda. Subía a la máquina, en la parte de atrás. Papá la ponía en marcha y los pajaritos se empezaban a amontonar tras su paso, tratando de agarrar todas las lombrices que la rastra iba removiendo. Creo que desde ese lugar preferencial aprendí que hay pájaros de todos los colores: azules, verdes, marrones, negros, rojizos.
A veces me distraía un poco, y la abuela decía que eso era peligroso. Ella me pedía que me agarrara fuerte. Yo lo hacía cada vez que me acordaba. Otras veces, me dedicaba a contar cuántas lombrices pegaban saltos y eran cazadas. Pero me terminaba encorvando algo más de lo que debía. Menos mal que desde ahí se veía la casa. La abuela me miraba, abriendo la boca muy grande, para silabear a-ga-rra-te mientras amontonaba parte de la cortina con el puño de la mano. Papá no se daba cuenta de lo que pasaba, él iba adelante, yendo y viniendo en zig zag, mirando los cerros. Siempre nos movíamos más lento cuando estábamos de frente al Aconquija. En cambio, cuando teníamos que girar hacia la ruta, ahí lo hacíamos rápido. Entonces tenía que sujetarme bien fuerte, se me acalambraban un poco las palmas de las manos y algún que otro mosquito tenía la suerte de picarme e irse volando despacito.


María Florencia Giménez de Castro, Cantata.
Viajera, 2013.

Henri Joseph Harpignies



martes, 25 de marzo de 2014

Sin desbarrancar - Mana

Sin desbarrancar

Me gustan los tipos de traje.
Casi sin querer, mirando mis All Stars negras, se te
escapó la reflexión.
Caminamos por Libertador, me agarraste de la mano.
Encima me tengo que bancar que la mujer me mire con
una cara de culo tremenda.
Acusaste odio de ojos profundos, que hizo contraste
con tu postura laxa.
Ahora tu cara dice dame tiempo.
Ahora me explicás que a tu viejo le gusta la gente de
campo
que sepa la importancia de los ciclos de la luna y la
rotación de cultivos.
Vos, con tus autos caros y tu falsa simpleza.
Ahora tu reloj dice 16:08 y veo el cielo rojo, con
estrellas.
Amar. Ajam. Ay. Aggh.
Y tantas vocales te confundieron.
Te avisé cómo iba a ser. Sin verde y con macetas.
Cambiando lujos por pernocte
amaneceres con besos en la boca.
Querías una marca en tu almanaque
y no te bancaste que el martes sea martes
te ofrecí pornos y cornetas
aunque lo único que te interesaba del carnaval eran
máscaras y antifaces.
Amar–Ajam–Ay–Agggh


Mana, herpes.
Viajera, 2010.



Helmut Newton